How Sherlock Did It

[Darrka]

Как Шерлок сделал это?
Перевод статьи Sir Ernest de Silva



Вот несколько спойлеров к финальной серии Шерлока "Рейхенбахский водопад", которая стартовала на BBC этой ночью.

Сплошные спойлеры для тех, кто не смотрел

Пришло время взглянуть на сцену ухода Шерлока в последнем эпизоде.

Так КАК он это сделал? Несколько строк из самого сериала помогут разобраться.

После того как Шерлок оказался окончательно прижат к стене Мориарти, он говорит Ватсону “There’s one thing he needs to do to complete his…
“There’s something I need to do.” (Есть лишь одна вещь, которую ему нужно сделать что бы завершить все это. Лишь одна вещь которую Я должен сделать)

С этого момента становиться ясно, что у Шерлока все под контролем, и он знает, что делает, или по крайней мере он уловил суть происходящего. Когда кажется, что он не контролирует происходящее, это всего лишь обман, в который он позволяет другим верить. Он знает план Мориарти насечет него, и переворачивает все с ног на голову.

Далее, он говорит Молли- которая работает в морге при St Bartholew’s -”You’re wrong you know, you do count. You’ve always counted and I’ve always trusted you.” (Ты ошибаешься, ты много значишь для меня. Ты всегда имела ценность и я всегда доверял тебе)

Sherlock: “Molly, I think I’m going to die.” (Молли, думаю, я умру)

Molly: What do you need? (Чего ты хочешь?)

Sherlock:You. (Тебя)

Шерлок не случайно выбирает позицией для встречи с Мориарти крышу St Bartholew’s. Там работает Молли.
Далее Ватсону звонят насчет мисис Хадсон. В оригинальном романе Дойла все это подстраивает Мориарти, тут- Шерлок, или скорее всего Молли.

Мориарти теперь думает так, как должен думать, и мы видим сцену суицида главного злодея (поддельный пистолет?). Шерлок ступает на край крыши и говорит Ватсону “It’s a trick. It’s just a magic trick.” (Это фокус, это просто волшебный трюк *разумеется в контексте с прощальными словами*)

И позже “Now stay exactly where you are. Don’t move. Keep your eyes fixed on me.” (Стой там где стоишь. Не двигайся. Зафиксируй взгляд на мне.)

Ватсон видит падение, но не удар о землю. Это потому что у Шерлока была спланированная стратегия падения. Помните фургон с мусором, проезжавший мимо? Тело-приманка падает на асфальт и мы это видим. И вот здесь Молли и сыграла свою главную роль, выбросив труп из окна морга.

Но, как у трупа оказалось лицо Шерлока? Помните маленькую девочку, закричавшую при виде Холмса? Кажется, у Мориарти была хорошая маска, была ли она создана в St Bartholew’s когда Мориарти "работал" там?

И вот, Ватсона сбивает велосипед, о котором знал Шерлок. Дезориентрированный и в смятении, Ватсон видит лицо, которое уже ожидает увидеть. Таким образом сцена чудесно спланирована и сыграна для него.

Теперь Шерлок мертв и объявил об этом с помощью Молли. Больше его не будут преследовать . Он вне зоны видения общественности. И может вернуться к тому, чтобы быть тем кем он есть, используя план Мориарти себе на руку.

В оригинале, Дойл намеревался убить Шерлока. Здесь же планируется продолжение. Link

@темы: I am SHERlocked

Comments

[.ы]

если так рассуждать, то пока Шерлок разводил сопли с Джоном, Молли могла нацепить маску на Джима. И Джим мог вылететь -_-

вообще рассуждение здравое и объясняет Джимовские последние слова.

Но я своими руками придушу сценариста, если Молли скинула Джима. Не пожалею денег, честно -_-

[Darrka]

Без знания канона так сложно рассуждать.. Поверхностно зная биографию Холмса я могу только строить предположения.

Дойль собирался убить Шерлока в этой части. Но мы знаем, что дальше есть продолжение. Что он 5 лет скрывается и ездит по разным странам и потом возвращается на Бейкер-Стрит. И отходит от дел.

Значит, следующего супер злодея сериалу и не нужно - Шерлок перестал быть Шерлоком в этой серии.

Но сериал - не экранизация книги. Может, я цепляюсь к мелочам (а я цепляюсь к мелочам!), но они пишут, что это - "по мотивам", а это дает разбег в любом направлении))

Насчет Джима-трупа и плана Холмса по выживанию. Несомненно, Молли приложила руку ко всему - морг, трупы, "друзья помогают, Шерлок" и прочее, но тогда Шерлок ТОЧНО должен был знать, что Мориарти покончит с собой. Но как мне показалось (?) в серии, Шерлок в шоке отпрыгнул от доставшего пистолет Джима. Был ли это испуг от того, что он направит его на Шерлока и собьет его планы или же шок от последующих действий Мориарти?..

Вообщем, я отчаянно пытаюсь придумать план, где Мориарти жив. Что вообще за суицидная фигня такая!? Этот слив персонажа может войти в тройку худших по моему личному рейтингу

[.ы]

Twice, mr Holmes, В общем-то, согласна про шок.. Наверняка, у Мориарти был план, не мог он так просто слиться. поняв, что игра проиграна. В конце концов, где вылетающие мозги?)) Не было их!))

[Darrka]

поняв, что игра проиграна

Да где она проиграна-то?(( Вывел из игры Шерлока? Он скуки застрелился, что ли? Прямо перед Шерлоком? Что за чушь?

[.ы]

Так просто по этому описанию получается, что все происходящее подстроено Шерлоком

[Darrka]

Надо все пересмотреть в трезвом уме и здравой памяти здравом уме и твёрдой памяти. Всего не понять, но.. мне бы не хотелось верить, что паук в этой серии Шерлок

[Gabriel Fahrenheit]

Twice, mr Holmes,

В оригинале, Дойл намеревался убить Шерлока

, в оригинале Дойль его ненавидел и считал его далеко не самым лучшим своим творением.

[Darrka]

Но королева сделала "а-та-тта" и тадаам! - Шерлок returned

Да, я читала об этом. А еще Шерлок ему надоел, как пишет Вики (кажется, что это было в вики)

[.ы]

Оооой, да кстати, еще в копилку рассуждений. Появилось мнение, что Шерлок записывал весь разговор на телефон (он все время был у него в руках).

Сейчас читаю в оригинале, и книга буквально засасывает (меня засосать вообще трудно....). Остается только поражаться таланту сэра Дойля, если свое не самое лучшее творение он писал таким удивительным языком)

[Gabriel Fahrenheit]

Twice, mr Holmes, ага Шоу вообще сказал, что это бульварное чтиво (про Холмса)
ну... не знаю, что писала Вики ^^" не то, чтобы надоел, он хотел от него избавиться, потому что ненавидел)

P.S. а еще сам Дойль выступал в роли консультанта и помогал раскрывать дела, причем успешно)
я задроооот)

[Darrka]

что Шерлок записывал весь разговор на телефон

А что это ему даст? Другое дело, если бы Уотсону послал сие сообщение..

читаю в оригинале

Ах, завидую)) Не дано мне насладиться оригиналом =/
А я скачала всю книгографию сера Артура (60 метров в архиве!!!) и теперь вовсю порчу по ночам и так фигово видящие глазки х) Насквозь пропитана духом Дойля х)

[Darrka]

Gabriel [Mr. EGO] Fahrenheit,

А не знаешь, почему он так не любил его? Может, вот эти высказывания о нем (Шерлоке) как-то повлияли? Настроили на негативное отношение?

я задроооот)

Мне это в тебе оч.нравится)

[Gabriel Fahrenheit]

Twice, mr Holmes, потому что его он писал от скуки. когда Дойль приехал в Лондон для врачебной практики - у него не было ни одного пациента, поэтому он начал писать небольшие записки, героем которых стал Шерлок.

думаю, когда он писал Холмса, то оттачивал свои дедуктивные способности и просто убивал время...

[.ы]

Twice, mr Holmes, как что? доказать, что "невиноватая я, он сам пришел!")) То, что Мориарти все подставил. Он же телефончик-то на крыше бросил, а не в карман положил, чтобы с собой "на тот свет" утащить..

[Darrka]

Gabriel [Mr. EGO] Fahrenheit,
Так это мило.. Почеркушки персонажа, день рождения которого спустя век отмечают всем миром х))
Вот бывает же..

оттачивал свои дедуктивные способности и просто убивал время

Такие люди не перестают восхищать, чорт побери ><


.ы,
И все же, это точно предназначалось не Джону =/ видимо, Майкрофту. Который и так верит брату. Ибо!.. Тут беда не в верит- не верит, а в снайперах. и Джоне. Хотя, да. Это хороший вариант отмыться.
Блин, перестали бы ковырять серию на предмет "как" выжил шерлок. Выжил - и пофик. Лучше бы ковыряли на предмет "выжил ли" Мориарти

[.ы]

Twice, mr Holmes, да я бы вообще лучше не знала всего этого! Ни рассуждений про то, как выжил Шерлок, ни рассуждений про то, как выжил Джим...
Но мои глаза, мои руки - это мои предатели! Как видят ссылку - так сразу надо нажааааать и прочитааааать. А я потом маюсь, не могу ничего делать, только об этом и думаю!
....
....
....
... А вообще я это у себя уже писала, но повторюсь.. Самое адекватное, что я видела насчет Джима, так это то, что он мог спокойно выстрелить в Шерлока и выдать это за самоубийство (интимное расстояние позволяло...).

[Darrka]

.ы,
А мне нравится смотреть все эти метания фэндома в поисках правильного ответа) Да и приятно увидеть свои мысли у других людей) Но там много всего было.. мне бы не хотелось, чтобы фендом докопался до правильного варианта. Это как-то.. скучно ((((

выдать это за самоубийство

А ведь и да. Но у Мориарти план)
кстати, он же говорил про падение Шерлоку. Причем, прямым текстом в глаза. Наверное, поэтому Шерлок шарахнулся от пистолета - план с полетом уже придуман.
Кстати, а убийство Джима на него повесили, вероятно?

[.ы]

Twice, mr Holmes,

Шерлок шарахнулся от пистолета - план с полетом уже придуман

я все-таки надеюсь, что Шерлок этого не ожидал)

Кстати, а убийство Джима на него повесили, вероятно?

Хорошая мысль.... Если записи разговора не было (думаю, на айфоне все же есть диктофон)), то вполне возможно.

[Darrka]

я все-таки надеюсь, что Шерлок этого не ожидал)

Уууу) Брось)) Имхо, он начал готовиться с тех самых минут, когда Джим пришел к нему на чай х)

Осталось всего месяцев 11 думать об этом

[.ы]

Twice, mr Holmes, нееет, не рушь мои мечты! я свято верю в то, что Шерлок не ожидал, что Джим сунет пистолет себе в рот! Иначе гений Джима - это вообще все показуха, и нифига он не гений.. Моффоат слишком сильного персонажа создал, пусть теперь адекватно расхлебывает

[Darrka]

Они оба такие умные, что у каждого был свой план, который они и воплотили. Причем, очень убедительно получилось и у того и другого х)

Кстати. Я вообще не рассматриваю вариант "Джим мертв". У меня даже в голове не отложилось, что он застрелился) Даже подсознание против (кстати, подсознание в этом вопросе умнее логики - если не отложилось в голове/не поверилось, что смерть реальна, то стоит прислушаться - значит, оно заметило то, что не заметил глаз)

[.ы]

Twice, mr Holmes, у меня похожая ситуация, наверное оО я когда посмотрела первый раз, после этой выходки Джима с пистолетом, сидела и лыбилась как дура, а в голове было что-то типа "Вот ведь придуряет, а!"
Это после русского просмотра вдруг откуда не возьмись в голове появилось "Ну, вставай! Вставааааай! Т_Т"