Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:57 

"O Captain! My Captain!"

Darrka
immerse your soul in love
Dead Poets Society (1989)
Вообще-то, я зареклась так часто писать о фильмах. Но не могу не сказать.
В один день посмотрела два фильма: "Красную шапочку" и "Общество мертвых поэтов". И если о первом мне не то, чтобы говорить, даже вспоминать не хочется, то второй не дает покоя уже много дней. Смотрелось на одном дыхании! А еще когда узнала в одном из актеров Роберта Шона Леонарда (тот-что-Уиллсон-из-Хауса), с таким наслаждением всматривалась в знакомые черты. Юный и такой эмоциональный!

А эта концовка, при просмотре которой ком встает в горле. А я плакала. Чего уж там. Все это слишком эмоционально и так правдиво, чтобы не найти отклик в моей душе.
А Шапочка... Какое уж там - заставить душу отозваться. Как жаль, что я потратила на нее время. Нужно было пересмотреть Общество. Чтобы все-все уложить в душе. Чтобы заметить и запомнить каждое слово. Не сравниться шапка с грубым налетом сумерек с подобным шедевром.

А Робин Уильямс.. не люблю я этого актера. Не то, чтобы выключаю с ним фильмы, но не располагает он к себе. А тут.. Тут он меня покорил. Раз и навсегда.



“O Captain! My Captain!..”

О Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But О heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

О Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up-for you the flag is flung-for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores
a-crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is some dream that on the deck,
You've fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult О shores, and ring О bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
«О капитан! Мой капитан!..»

О капитан! Мой капитан! Рейс трудный завершен,
Все бури выдержал корабль, увенчан славой он.
Уж близок порт, я слышу звон, народ глядит, ликуя,
Как неуклонно наш корабль взрезает килем струи.
Но сердце! Сердце! Сердце!
Как кровь течет ручьем
На палубе, где капитан
Уснул последним сном!

О капитан! Мой капитан! Встань и прими парад,
Тебе салютом вьется флаг и трубачи гремят;
Тебе букеты и венки, к тебе народ теснится,
К тебе везде обращены восторженные лица.
Очнись, отец! Моя рука
Лежит на лбу твоем,
А ты на палубе уснул
Как будто мертвым сном.

Не отвечает капитан и, побледнев, застыл,
Не чувствует моей руки, угаснул в сердце пыл.
Уже бросают якоря, и рейс наш завершен,
В надежной гавани корабль, приплыл с победой он.
Ликуй, народ, на берегу!
Останусь я вдвоем
На палубе, где капитан
Уснул последним сном.

Перевод М. Зенкевича




Carpe diem

@настроение: К черту кат. Есть кнопочка "отписаться"

@темы: киноманьяк

URL
Комментарии
2011-06-17 в 02:00 

Synesthesia
Мы все придумали сами, даже того, кто придумал нас (с)/ Принц с принципами
Я этот фильм смотрела на первом курсе. Тоже прониклась.

2011-06-17 в 08:48 

Лунный тигр
А наш Лось выпил с утра винишка, закусил кальмарами...
Много лет назад, когда интернеты были медленные, а я еще смотрел телевизор, у меня встал выбор: "Дети кукурузы" или "Общество мертвых поэтов". "Дети кукурузы" шли по каналу, который принимался очень плохо, и пришлось смотреть второй фильм. Я, как ни странно, не был разочарован. И позже, когда интернеты подросли и стали ловче, быстрее, сильнее, отыскал его и иногда пересматриваю.

2011-06-17 в 10:17 

Darrka
immerse your soul in love
Ох, это такой фильм! Никак не могу перестать думать.

URL
2011-06-17 в 14:44 

Renata Hime
The one thing you have to remember about labels is that they only matter if you let them stick.
общество мертвых поэтов чудесный фильм!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

5 сантиметров в секунду

главная